- Ønsket du noe? - Ja.
Ingen lunsj. Jeg har taletime.
Hva trenger du taletimer til? Du snakker bra.
Jeg henter deg klokka fem, og vi kan ta følge hjem.
Jeg kan ikke. Jeg har Emerging Markets- seminar klokka 17:30.
Herregud, det er bursdagen din. Kan de ikke klare seg uten deg denne ene gangen?
- Når er overraskelsesfesten min? - Hva?
Kom igjen.
Jeg skal ha deg hjemme klokka sju.
Jeg drar tidlig og er hjemme 19:15, OK?
- Greit. - Tusen takk.
- God morgen, Tess. - God morgen.
- Hei, Tess. - Hei.
Mr Turkels linje.
Hvem ringer?
Vent et øyeblikk.
Mr Lutz?
Vent et øyeblikk, OK?
Mr Turkel?
Mr Alagash... Hei.
- Mr Alagash vil gjerne snakke med deg. - Du kunne ikke få ham til å vente?
Du har ham på Dentitech - den jeg ba deg spekulere i.
Det er bra, men han vil ikke høre det fra en sekretær.
- Det er ikke noe papir. - Hva?
Det er ikke noe fordømt papir i denne båsen. Kan du gi meg noe?
Takk. Det var snilt.
Du spekulerte i Dentitech på 18. Han kommer straks.
Ser dere Denmech stenger? 17118. På mandag
vedderjeg på at den blir værende på 16.
- Hvordan da? - De gikk ut på 23 med ett produkt.
Plakkfjernende munnskylling?
Man skyller, og så får man en klump med plakk man må spytte ut.
Kanskje det blir stort, men ingen blir rike
på å overvurdere hva det amerikanske publikummet vil smake.
Kanskje.
Før jeg går, Tess, har jeg en god nyhet og en dårlig nyhet.
Sannheten er at de avviste deg til aspirantprogrammet igjen.
- Hvorfor? - Vi gjorde alt vi kunne, Tessy.
Du konkurrerer mot folk fra Harvard og Wharton.
Du har kveldsskole og noe sekretærjobbing på CVen.
- Kristne og løver, Tess. - Det stemmer.
- Og den gode nyheten? - Dave har en venn.
Bob i Arbitrasjen. Du er så ivrig, de leter etter en ivrig en der.
- Virkelig? - Ivrig er det som betyr noe der.
Bob ser etter en assistent og vil møte deg for en drink.
Dette er ikke et stevnemøte?
Ser jeg ut som en hallik?
Da Bob sa at han ser etter ivrige, tenkte jeg "Tess". Resten er opp til deg.
- Bob i Arbitrasjen. - Bob Speck.
Internnummer 256. Venter at du ringer.
Gå og ta dem, Tessy.
Du skulle ha fortalt oss. Gratulerer, Tessy.
Takk.
Mick?
Overraskelse.
Gratulerer med dagen.
Du ser flott ut.
Kom hit.
En gang kunne jeg tenke meg å få for eksempel en genser eller øredobber.
En gave jeg faktisk kan bruke utenfor denne leiligheten.
Så...
Er dette hvor du vanligvis møter folk?
Dette er en stor uke. En super uke. Vi feirer.
Så, Arbitrasje. Snakk om adrenalin, hva?
Hva tror du er den viktigste kvaliteten for en stor arbitrasjør?
- Vi kan gå gjennom alt det på hotellet. - Hotellet?
Bedriften har en suite på Ritz Carlton. De gir den til oss gutta på bonusbasis.
Vi skal ha det gøy.
Beklager. La meg. Beklager så mye.
- Hei, Bob. Vær så snill. - Unnskyld, jeg bare... jeg ble revet med.
Arbitrasje har laget en introduksjonsvideo for businesskolene.
- La oss se på den. Hvis du har spørsmål... - Det ville vært fint. Takk.
Det er feil kassett. Med mindre du...
Bob, du leter ikke seriøst etter en ny assistent, gjør du vel?
Ikke for øyeblikket. Men jeg er alltid på utkikk etter nytt blod.
Jeg er ivrig, men ikke så ivrig.
- Jeg ville ikke sagt det slik. - Jeg ville.
- Kan du stoppe her, er du snill? - Hva er det du gjør?
Ha det gøy, Bob.
Hallo, Tess.
Du er sen, Tess.
DAVID LUTZ ER EN TARVELIG HALLIK MED BITTELITEN PIKK
Hei, David.
Lille merr.
Du må se det for å tro det.
Ta det med ro.
Drittsekk.
- Tess... - Jeg vet det.
Du kommer deg ikke frem i verden ved å kalle sjefen din hallik.
Vel, det er han.
Har sett på filen din her.
Dette er tredje gang på seks måneder atjeg må hjelpe deg.
- Det var ikke min feil. - Hvor harjeg hørt det før?
Ruth, ;eg er 30 år gamma.
Det tok meg fem år med kveldsskole, men jeg fikk en god grad.
Jeg vetjeg kan gjøre en jobb.
Spør sjefene mine, selv Lutz, om ikke Tess McGill har forutsett en del.
Spør dem selv. Jeg tror ikke de er fulle av lovord, Tess.
Her er noe for deg. Overflytting fra Boston.
Fusjoner og Oppkjøp. Under Parker. Begynner mandag.
- Dra hjem og kjøl deg ned. - OK.
Tess...
Dette er siste gang jeg kan hjelpe deg. Fire feil, og du er ute.
- Tess McGill til Katharine Parkers kontor. - Den siste pulten. Nederst i gangen.
Jeg er Katharine Parker. Du må være Tess.
Hei.
Fin kanin.
Jeg har ikke vanligvis en kanin på pulten.
Det var bursdagen min for noen dager siden.
- Min er neste tirsdag. Hvor gammel? - 30.
Virkelig? Vel, jeg blir 30 neste tirsdag. Vi er praktisk talt tvillinger.
- Bortsett fra atjeg er eldre. - Bare såvidt.
Jeg har aldri jobbet for noen som er yngre enn meg før. Eller for en kvinne.
Vel, det er en første gang for alt. Det blir ikke et problem, vel?
- Nei. - Bra.
Kan du ikke lage kaffe til oss og komme inn? Melk, uten sukker.
Aksjen er på 38, anbudet er på 56.
Kom inn.
Ja, hva gjør vi med det?
Vel, jeg sjekket nettopp mine tre. Hva er dine?
Ja, seg har den.
Jeg tror han er i en undervannsposisjon.
Greit. Det er vår første og andre forpremie, og så ser vi hvor vi er.
Jeg teller minuttene. Hadet.
Takk.
Så, Tess, noen få grunnregler.
Slik jeg ser det, er du min forbindelse til utenomverdenen.
Folks inntrykk av meg begynner med deg.
Du er tøff når det trengs, imøtekommende når du kan.
Du er nøyaktig, punktlig. Du gir aldri et løfte du ikke kan holde.
Jeg er aldri på telefonen, men i et møte.
Jeg ser på oss som et team, og som sådan har vi uniform.
Enkelt, elegant, ulastelig.
"Kle deg shabby, og de ser kjolen. Kle deg ulastelig, og de ser kvinnen."
Coco Chanel.
Hvordan ser seg ut?
Du ser fantastisk ut. Du vil kanskje revurdere smykkene.
Jeg vil ha bidrag fra deg. Jeg ønsker idéer velkommen og jeg belønner hardt arbeid.
Det er en toveisgate på mitt team. Gjør jeg meg selv forstått?
Ja, Katharine.
- Og kall meg Katharine. - OK.
Så, la oss gå til arbeid.
Avdelingens profil i fjor var sørgelig. Teamet vårt har mye jobb foran seg.
OK. Takk.
Pokker. Jeg glemte pillene mine igjen. Det er tredje gang denne måneden.
Hørte du om den sprøyten de har i Europa?
De gir den til kvinner, i armen. Den virker i fem år.
Fordømte piller. Jeg glemmer dem alltid.
- Jeg tenkte du ville ha. - Takk.
Tess, kan du komme inn hit og ta med notisbok?
De har solgt papir- og trykkeavdelingene.
Hvis de selger Distribusjonen også, snakker vi den brente jords taktikk.
Kom inn.
Tess, dette er Ginny. Ginny, Tess.
Tenkte jeg skulle holde en cocktail-sak for å introdusere meg selv for avdelingen.
Ginny her har noen gode idéer. Kan du skrive dem ned?
Selskapsarrangøren heter Acme Eats. Du kan få nummeret på opplysningen.
De gjør de vanlige forrettene.
The Raging Bull har en bartendertjeneste.
Og spritbutikken på Broadway og Liberty leverer.
- Fikk du med deg det, Bess? - Tess, ja.
- Hvis det er måten du vil ha det på. - Har du en annen idé?
Vel, jeg leste i Wom dim sum - disse små kinesiske bollene.
En restaurant i Mott Street lager dem til cocktailselskaper.
- Jeg elsker de små bollene. - Kan bli mer moro enn de vanlige bitene.
- Jeg har det på pulten. Jeg kan hente det. - Leser du W?
Jeg leser mye. Man vet aldri hvor de store idéene kan komme fra.
Du har vel rett. Hvis boller kan regnes som en stor idé.
- Vel, det skulle gi deg en start... - Ginny, tusen takk.
- Tilbake til gullgruvene. - Nettopp.
- Kan du ordne det? - Med en gang.
Dim sum, Tess. Jeg liker det, som bidrag.
Fortsett med det.
Høvdingen sier "Vi skal gi deg en ærbar død."
"Men først, Kake
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
- Dim sum? - Ja, ja.
Kom igjen, Katharine. Hva sier du?
Jim, mannen som tilbringer hver helg i august limt til skrivebordet,
han vet atjeg ikke bare kan snike meg ut fra mitt eget selskap.
Men jeg sier deg. Du kan få meg med på avståelsesplanene til Southeast Air,
og jeg spanderer en drink. En flaske Cristal, to sugerør.
- Avtale? - Okey-dokey.
- Dim sum? - Hei.
Takk. For et krek.
Du var så vennlig mot ham. Jeg ville ha...
Brenn aldri broer. Dagens juniordritt, morgendagens seniorpartner.
- Så, hvordan synes du selskapet går? - Ganske bra, synes jeg.
Skal jeg slutte å servere nå?
- Best å ta en runde til. - Akkurat.
Skulle hjulpet, men vi kan ikke oppholde kvartbacken med å dele ut Gatoraden.
Arnie, min helt. Du kom.
Ja?
Jeg har en idé og du sa jeg kunne komme til deg.
Fyr løs.
Vel, du vet at Trask Industries har tenkt å kjøpe seg inn i kringkasting?
- Avdelingen... - Jobber med det, ja.
Jeg har fulgt med på det selv, og plutselig tenkte jeg "radio".
- Trask leter etter fjernsynsstasjoner. - Det gjør også alle andre.
Idéen min er at de prøver seg på radio og utvikler det derfra.
Det er ikke like glamorøst som å hoppe rett inn i TV,
men det er et solid sted å starte og det er mange flere av dem til salgs.
Pluss det ville løse Trasks problem med japanerne som prøver å ta ham over,
fordi FCC forbyr utenlandsk eierskap av både radio og TV.
Interessant. Du har fulgt med på dette, sier du?
Ja.
Ingen sjanse for at du overhørte det, for eksempel i heisen?
- Nei, absolutt ikke. - Et eller annet sted.
Det er min idé.
Bra, bra.
- Diskutert det med noen andre? - Nei. Tror du det er noe der?
Vel, jeg kan tenke gjennom det for deg. Legg igjen notatene. Jeg skal se på dem.
OK.
Jeg har prøvd å komme i aspirantprogrammet
og dette ville være en stor mulighet.
- Hvis noe skjer, vil du... - Helt klart, Tess.
Toveisgate, husker du?
Ja, takk.
KILDER & BRUK FOR TRASK INDUSTRIES
Det er bare... Det er så spennende. Jeg mener, hun tar meg alvorlig.
Jeg vet du hater det nårjeg sier dette, men jeg tror det er fordi hun er kvinne.
Det er ikke noe av den jage-rundt-skrivebordet-dritten.
Og det er som om hun vil være min veileder,
som er akkurat det jeg trenger.
Det føles som om jeg endelig kommer en vei.
Det er flott, men sett opp farten litt eller så kommer pizzaen til å fryse.
Kanskje vi alle kunne gå ut en gang. Middag i byen.
Du ville like henne, tror jeg.
Gud. Husker du da man bare måtte feste noen få spenner?
Ja. Det var tider.
Jeg ringte gjestgiveriet. De har bare enkeltrom i første etasje i den nye delen.
Fortalte du dem at det var meg?
Vel, jeg sa Parker.
Det er et tårnrom med himmelseng og en peis som er stor nok til å stå i.
Perfekt. Alt er klart.
- Til hva? - Mannen jeg har gått ut med en stund.
Jeg tror han er den rette. Og jeg tror dette kan være helgen vi bestemmer oss.
Han sa det var noe veldig viktig han ville diskutere med meg.
Jeg tror han skal fri til meg.
- Tror du det? - Jeg tror det.
Vi er i samme by nå. Jeg har antydet atjeg er åpen for tilbud.
Jeg har holdt av juni måned. Og jeg er, tross alt, meg.
Hva om han ikke frir?
Jeg tror ikke det er en variabel.
Du kommer deg ikke noe sted ved å vente på at det du vil ha skal komme til deg.
Du får det til å skje.
Se på meg, Tess. Lær fra meg.
Forresten, jeg la frem ideen din om Trask radio for noen av folkene våre.
Trask er fast bestemt på fjernsyn.
Men den var ikke helt på jordet heller. Jeg likte virkelig idéen.
Bare fortsett arbeidet og kom med idéer, og vi får se hva vi kan gjøre.
- Takk, Katharine. - Tess...
Se på meg. Hvem får det til å skje?
399-.
Hvem?
Jeg. Jeg får det til å skje.
Det stemmer. Bare da får vi det vi fortjener.
Miss Parkers kontor.
Hei, Katharine.
- Du hva? - Brakk det på ski.
De kan ikke flytte meg på to uker, så dette er hva du må gjøre.
Vanne planter. OK.
Kabel kommer på fredag.
Forsiktig med beinet.
Slutt å stirre ned i kjolen min.
Jeg bori huset til foreldrene mine og husholdersken er på Barbados.
For et rot. Du må slippe inn blomstermannen og rengjøringsdamen.
Se gjennom posten. Inngangskoden for ytterdøren er...
Den er 754-3-2000.
Jeg vet det er mer, men jeg husker ikke.
Gå gjennom kalenderen på skrivebordet.
Det er en bunke invitasjoner som må besvares.
Jeg vetjeg ber om mye, Tess, men jeg vet ikke hva annetjeg skal gjøre.
- Du må ta over. - OK. Hadet.
Angående de fryktelige små nipsene fra Alberts...
Kjære Eleanor og Gary. Takk for salt- og pepperbøssen.
Det var den perfekte innflyttingsgave, og det var så snilt av dere å tenke på meg.
Kjære søster. Det er åtte år siden vi sa farvel til Wellesley,
men vi sa aldri egentlig farvel.
På vegne av Alumni Hjelpefond, skriver jeg for å be om...
Kjære søster. Det er åtte år siden vi sa farvel til Wellesley,
men vi sa aldri egentlig farvel.
På vegne av Alumni Hjelpefond, skriver jeg for å be om...
Forå be om... For å... For... be...
Jeg skriver for å be om...
Kjære Momo og Baa.
Her borjeg i mammas hus
mens jeg trosser New Yorks eiendomsmarked
og leter etter et eget sted.
Jeg savner dere veldig, det blir så fint å se dere når dere kommer hjem fra Barbados.
Ha det gøy. Kjærlige hilsener til dere og, selvfølgelig, til Claudette.
Klem fra Kiki.
Til Jack Trainer, Dewey Stone & Company, fra meg.
Angående Trask Industries - oppkjøp av radionettverk.
Utskrift av dette fra hjemmemaskin. Ikke gå gjennom Tess.
Til Jack Trainer, Dewey Stone & Company, fra meg.
Angående Trask Industries - oppkjøp av radionettverk.
Utskrift av dette fra hjemmemaskin. Ikke gå gjennom Tess.
KONFIDENSIELT
KJÆRE JACK,
JEG HAR EN LYSENDE IDE. JEG KAN TRASK OG DU KAN MEDIA.
DET GJØR AT VI ENDELIG KAN GJØRE EN HANDEL SAMMEN. LA OSS KASTE OSS PÅ.
KLEM, KATHARINE
"Toveisgate."
Og "Du får det til å skje."
- Hva? Ingen time? - Ingen time.
Tess, dette er ikke hva det ser ut som.
Jeg mener, det er hva det ser ut som, men jeg kan forklare.
- Vel, ikke akkurat forklare. - Din snik.
Faen.
Kom igjen, Tess. Jeg er lei meg, virkelig.
Jeg elsker deg. Kom igjen.
Kom tilbake og slå meg.
Vær så snill.
Hallo. Mr Trainers kontor, er du snill.
Hallo. Tess McGill ringer fra Petty Marsh. Kan jeg sette henne over?
Takk.
Mr Trainer?
Hei, dette er Tess McGill. Jeg jobber med Katharine Parker her i Fusjoner og Oppkjøp.
Jeg har et forslag som jeg gjerne vil diskutere med deg.
Men ikke over telefonen.
Jeg har en åpning i morgen formiddag klokka 10.
OK.
Jeg skal sende et utkast over til deg med en gang.
Hadet.
Ja, jeg ringer for Katharine Parker angående invitasjonen deres.
Miss Parker er utenbys, men Miss Tess McGill kommer i hennes sted.
Ja. Takk.
HVEM ER HVEM IAMERIKANSK BUSINESS TRAINER, JOHN (JACK)
Hvorfor gjør den det?
- Til rengjøring. - Tuller du?
Nei.
Hva er denne greia du skal på?
Festen for Minidyne-Dalton-oppkjøpet. Dewey Stone holder den.
Det er der Trainer jobber. Den perfekte anledning til å møte ham.
Blande forretninger med fornøyelser. Fritiden er viktig.
Stjal du invitasjonen hennes?
Vel, hun kan ikke bruke den.
Det er viktig atjeg begynner å møte folk, ikke som sekretær...
Men som bedrager. Akkurat.
Her er den.
Den trenger noen sløyfer eller noe sånt.
Nei. Den er enkel, elegant, men sier noe.
Sier til folk: selvsikker, tar sjanser, ikke redd for å bli lagt merke til.
Så viser man hvor smart man er. Her. Sko. Jeg trenger sko.
6.000 dollar? Det er ikke engang lær.
6.000 dollar?
6.000 dollar.
- Cyn, jeg får ikke puste. - Å, Gud. Kom hit.
Sett deg. La oss se om hun har noe beroligende.
Valium. I økonomipakning.
- Er du sikker? - Bare roer deg litt ned.
Du vil ikke legge merke til det.
Er du sikker på dette?
Hvis man vil bli tatt alvorlig, må man ha alvorlig hår.
Vær hensynsløs. Det er 19 millioner aksjer utestående.
Vi har 25%. Hvis vi får 5% til, har vi dem i klemma.
Trainer, la oss ta kvelertak på dem.
Kutte dem av ved knærne. De kommer til å gjøre alt vi sier. Hva sier du?
- Noen som er tørste? - Vi trenger denne, Trainer.
- Du trenger denne. - Ja, ja, ja.
- Jeg har sett etter deg. - Hvorfor? Kjenner du meg?
Nei, men jeg lovte meg selv at nårjeg så deg, skulle jeg bli kjent med deg.
Du er den første kvinnen her som kler seg som en kvinne,
ikke som en kvinne tror at en mann ville kle seg hvis han var kvinne.
- Takk, trorjeg. - Hva gjør du her?
Jeg ser etter noen selv. Han heter Jack Trainer. Han jobber i Dewey Stone.
Vet du om han er her?
Hvorfor ser du etter ham?
Jeg har et møte med ham i morgen.
Jeg tenkte det kunne være fint å si hallo og få en god start.
Han dro nettopp.
- Jeg burde også gå. - Ta en drink med meg.
Jeg kan ikke. Hva heter du?
Nei. Ingen navn. Ingen visittkort.
- Ingen "Du må kjenne den og den". - Hva er dette?
Ingen resyméer. La oss bare møtes som mennesker for en gangs skyld.
Det er hyggelig å møte deg, uansett hva du heter, men jeg må gå.
Vær så snill. Vær så snill. En drink.
OK, én drink. Men jeg betaler.
OK, men det er åpen bar.
Jeg visste det. Jeg mente at var det ikke, ville jeg betalt.
Ja.
- Tequila Gold. Doble. - Tequila?
Ja. Jeg lovte meg selv at når vi møttes skulle vi drikke tequila.
Ingen Chardonnay, ingen froskevann.
Ekte drinker.
Disse greiene er vanligvis så kjedelige.
Jeg vet ikke noe om det.
Makt til folket.
Det lille folket.
- Går det bra? - Det går bra. Bare bra.
Jeg tok en antihistamin tidligere, og det gir en fin liten beruselse.
Jeg visste ikke at de slapp slemme piker inn på disse greiene.
- Serjeg ut som jeg ikke hører til her? - Nei.
Nei, nei. Jeg er sikker på at du er en ener i hva enn det er du gjør.
- Fordømt riktig. - Men som du ser ut...
Hode for forretninger og kropp for synd.
Er det noe galt med det?
Nei... Nei.
Hallo. Hei.
Jeg må gå nå.
- Jeg blir med deg. - Nei.
Hei, Tess.
Jeg trenger luft. Møt meg utenfor. Takk.
Unnskyld meg.
Hallo?
- Hei. - Hei.
Hvor bor du?
Park, trær, høy bygning.
- 166 Morton. Like ved Hudson. - 166 Morton.
Kan være veldig rotete.
Rengjøringshjelpen forandrer stadig på dagene.
Ren gjetning.
Jeg bare advarer deg, for hvis det er dagen før, kan det være ille.
Jeg legger ikke merke til det selv, men folk jeg har hatt på besøk har
bemerket det.
Det er ikke så ille.
Vil du...
Vil du ha en kveldsdrink?
Kanskje ikke.
Det er vel for sent for kaffe.
Urtete? Urtete...?
Jeg har ikke noe.
Det høres alltid godt ut når folk tilbyr meg det når jeg er i din tilstand.
Jeg tar kanskje litt brandy selv.
Oi...
Du er virkelig pen.
Ikke ødelegg. Ikke ødelegg.
Hei. Tess McGill for å møte Jack Trainer.
- Kan jeg ta kåpen din? - Ja, takk.
Mine herrer, Tess McGill.
Miss McGill, jeg er Jack Trainer.
God dag.
Dette er John Romano og Bernie Kotar.
Sett deg, er du snill.
- Kaffe? - Klart.
- Melk eller sukker? - Begge deler, takk.
Jeg går ut ifra at vi bare kan begynne.
Klart.
Jeg har mistet kofferten min.
I hvert av de tre siste kvartalene har Trask Industries kunngjort planer
om oppkjøp av en større fjernsynsstasjon, hver gang uten suksess.
På samme tid har de brukt tid og penger på å kjempe mot overtakelse
av en av deres japanske konkurrenter.
Kjøpe inn i radio vil med ett slag utføre to viktige oppgaver.
Det ville gi Trask et solid grunnlag i kringkasting,
og, på grunn av forskriftene som forbyr utenlandsk eierskap av radiostasjoner,
ville det fjerne trusselen om en japansk overtakelse.
Interessant idé.
Men jeg liker den ikke.
Trask har stor kontantbeholdning.
Det er derfor de er et mål for overtakelse. En radiostasjon er småtterier.
Jeg kan ikke se at han faller for idéen.
Jeg har allerede tenkt på det.
Jeg tenkte vi ser etter et radionettverk - et med høy profil.
Og med overskuddskontantene iverksetter vi gjenkjøp av aksjer.
Så Trask beskyttes og aksjene går opp, og alle er glade.
Eller ikke.
Skyt meg. Bare skyt meg.
Kan du gi deg? De kastet deg ikke ut, gjorde de vel?
Vel, de har ikke akkurat utkastere. De er litt mindre åpenlyse enn som så.
Å, Gud. Og i går kveld.
Ja. Jeg skulle ha sjekket milligrammene. Lev og lær.
Kanskje han synes synd på deg, og gjør det godt igjen ved å gjennomføre forslaget.
Jeg er ikke ute etter medfølelse. Jeg hadde en mulighet til å...
Det er ham. Han er her.
Gjør meg en tjeneste. Vær meg. Sekretæren.
- Tess. - Cyn, vær så snill, gjør det for meg.
OK...
Tess.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jack Trainer for å treffe Miss McGill.
La oss gå og se.
Er du anstendig?
En Mr Jack Trainer er her, Miss McGill.
Takk, Cynthia.
- Skal jeg holde tilbake alle telefoner? - Ja, Cynthia. Takk.
Kan jeg tilby deg noe, Mr Trainer? Kaffe? Te? Meg?
Er hun ikke morsom? Det er alt, Cynthia.
Hvorfor sa du ikke hvem du var i går?
Fordi jeg visste hva som ville skje. Bare fusjoner og oppkjøp.
Intet begjær og tequila.
Det var... Det bare skjedde, OK? Jeg vil gjøre det klart at...
Hva skjedde egentlig?
Jorden skalv. Englene gråt.
Polaroidene er...
er i den andre frakken min.
Ingenting skjedde. Ingenting skjedde.
Jeg våknet opp i undertøyet.
Jeg er sikker på at du så bra ut.
Fikk du meg sånn?
Jeg... Jeg tok av skoene og kjolen, jeg la deg på sengen.
Jeg hadde øynene lukket hele tiden.
Og det var alt?
Jeg kikket kanskje. Jeg husker ikke.
Jeg har ikke hele dagen til å henge her og diskutere sexlivet ditt.
Her.
- Hva er dette? - Åpne den.
Hva er dette for?
Jeg tenkte du trengte en bedre koffert hvis vi skal gjøre forretninger sammen.
- Du likte det. - Det har muligheter.
Jeg vil gå til Metro Radio Systems.
De er et familieeid mellomstort nettverk i sør.
De har fått tilbud før og avslått, men
faren skal til å pensjonere seg og sønnen har blitt tvunget ut.
Mye krangling. En god tid å gå inn på.
OK.
Hvorfor ordnet du ikke dette med folkene dine her? Hvorfor komme til oss?
Vil du unnskylde meg et øyeblikk?
Klart.
Du hjelper meg ikke. Nei.
Datamaskinen min er i ustand. Jeg trenger Katharines kontor nå.
Klart. Jeg kommer om fem minutter.
- Jeg trenger det for fem minutter siden. - Jeg kommer straks.
- Hva foregår der inne? - Hun tørker støv.
Jack, hør her. Avtalen min begynner å bli utålmodig, så kan jeg følge deg til heisen?
Klart, men svar på spørsmålet mitt først.
Akkurat.
Jeg kom til deg fordi
jeg ville ha en ener på dette. Den beste.
Bra tenkt.
Jeg flyr ned til Memphis i morgen og sjekker dem ut.
Klart. Bra.
- ...du må bare vente. - Ginny, gå inn. Jeg kommer snart.
Hva er det du snakker om?
Kan jeg tilby deg noe? Kaffe? Te?
- Er du ledig for middag i kveld? - Nei, beklager.
Hva med i morgen?
- Jeg kan ikke. - Når?
Jeg tror ikke vi burde bli involvert på den måten.
Hva snakker du om? Hva med i går kveld?
Hør her, jeg er ikke den jenta. I går kveld var spesiell.
Den var ikke så spesiell. Jeg måtte bære deg opp tre etasjer.
Jeg mente uvanlig spesiell.
Vi gjør forretninger sammen nå,
og jeg tror ikke vi burde bli involvert på den måten.
Livet mitt er komplisert nok som det er.
Jeg vil ikke komplisere det heller. Jeg tenkte bare middag, kino.
- Vi vet begge hva vi snakker om. - Jeg håper virkelig det.
Kanskje jeg bare ikke liker deg.
Meg? Nei.
- Sikkert at hun kommer? - Det er forlovelsesfesten min.
Hun vet hun er død hvis hun ikke kommer.
Hei, Tess.
Beklager atjeg er sen. Oppholdt på jobben.
Du kommer til å være uten jobb hvis du fortsetter bedrageriet.
Jeg er kjempenervøs og jeg tror Mick skal til å drukne seg i en whiskyflaske.
- Står det dårlig til med ham? - Oppmuntre ham litt.
Jeg vil ha glade mennesker her i kveld.
Tess.
Snik.
Du ser annerledes ut.
Jeg er ikke den samme patetiske godtroende
dusten jeg var for et par dager siden.
- Synes det? - Hei, Tess. Hva vil du ha?
Kan du sette denne bak baren for meg, Tony?
Og jeg tar en Chivas, og gi Mick det han vil ha.
Den er grei.
Nei, jeg mente håret, klærne og kofferten. Hva foregår?
- Gjør narr om du vil. - Nei, nei. Du ser bra ut.
Elegant.
Måtte du møte for trafikkdomstolen eller noe sånt?
Nei, jeg kommer rett fra jobben. Jeg har blitt forfremmet.
Vel...
For Cyn og Tim.
For deg og meg-
For deg og forfremmelsen.
- For meg som fikk lån til båt. - Du hva? Gjorde du?
Det gikk gjennom i dag. Betalte depositum på Jimmy Noonans gamle båt.
Det er så bra.
"Timevis med moro for hele familien. Hilsen Tess og Mick."
Takk.
Jeg skrev fra begge to. Jeg visste ikke om du hadde kjøpt noe.
OK, skål. Vi trenger en skål.
Takk. Takk.
Fra meg og Tess og alle her,
må dere få et langt og lykkelig liv sammen, og må hell og lykke følge dere.
Når skal vi skåle for dere to, Mick?
- Vi har ikke diskutert det. Ikke nylig. - Nei.
Du diskuterer det ikke, gutt. Du bare spør.
Her?
- Nå? - Ned på knær, mann.
Mick.
Tess, vil du gifte deg med meg?
Kanskje.
Er det et svar?
Vil du ha annet svar, spør en annen jente.
- Du ydmyket oss der inne. - Du satte oss i situasjonen.
Hva ventet du atjeg skulle gjøre? Lyve foran alle de menneskene?
Visste ikke at du måtte lyve. Trodde du ville jeg skulle spørre.
For tre dager siden fant jeg deg i seng med Doreen.
Vi tar en drink, danser, og pang -
du vil ha et svar som angår resten av mitt liv.
Greit. OK.
Her er vi, bare oss to. Vil du gifte deg med meg eller hva?
Herregud, Mick. Må vi bestemme det akkurat nå?
Jeg vil få orden på ting. Ting i livet mitt.
Du er ikke den eneste som har planer.
- Jeg sa kanskje. - Kanskje betyr ikke dritt.
Faen ta kanskje. Jeg vil ha et svar nå.
Ikke rop til meg. Du behandler meg som om jeg er...
Hvorfor alltid snakke om hvordan du behandles?
Hvem faen døde og gjorde deg til Grace Kelly?
Jeg er ingen biff. Jeg kan ikke bestilles.
Få orden på prioriteringene dine, så kanskje vi kan snakke.
Akkurat nå er det over.
RESULTATREGNSKAP FOR TRASK INDUSTRIES
Katharine Parkers kontor.
Jeg skal sette deg over.
Tess, det er meg.
Jeg kunne ikke finne de røde skoene...
Tess McGills kontor. Hvem er dette?
Et øyeblikk, er du snill.
Jack.
Det gikk bra i Memphis. Ja...
Veldig bra, trorjeg. Men vi må handle raskt og by høyt.
Armbrister ser på Metro som familie, og du vet hvordan det kan være.
Han er villig til å høre, men du må få Trask til å godsnakke.
Han tenker på 70 millioner.
Jeg har vært her hele natten, gått over beløpene.
Jeg vil gjerne gå gjennom det med deg. Møtes for lunsj?
Lunsj er greit, er det ikke? Dagslys, fullt av mennesker.
Det er en romantisk souvlaki-bod foran bygningen din.
Du er ikke i noen stor fare, trorjeg.
Ja. Møter deg der rundt ett.
OK, ser deg da. Hadet.
Mick er virkelig fortvilet.
Han sier han skal kaste resten av sakene dine ut.
Han holdt meg der for å snakke til fem om morgenen.
Å, herregud, Syn. Bemager.
- Kan man snike seg inn i et bryllup? - Hva er det du snakker om?
Oren Trasks datter gifter seg i morgen. Mottakelsen er på Union Club.
Så jeg trorjeg skal gå, møte Trask.
Jeg mener, hvor vanskelig kan det være?
Ingen kommer til å innrømme at de aldri har sett meg før.
Ingen kjenner alle på de greiene.
- Tess... - Jeg trenger bare fem minutter med Trask.
Tess, jeg snakker til deg.
HV a?
For det første, se meg i øynene
og fortell meg at du ikke tenker, selv i dine villeste drømmer,
at Mr Koffert "La oss spise lunsj" skal ta deg vekk fra alt dette.
Vi gjør forretninger, det er alt.
For du vet at du får knust hjerte, akkurat som du knuser Micks.
Hei, det var ikke jeg som lå med Doreen DiMucci i vår seng, OK?
- Hvorfor er du på hans side? - Det er jeg ikke.
Men du gir ham ikke sjansen til å gjøre det godt igjen, og det ligner ikke deg.
Hvis du er så smart, hvorfor gjør du ikke noe smart og kommer deg ut mens du kan?
Eller de finner det ut, og du beholder ikke jobben din, eller noen jobb.
Du har allerede mistet mann og hjem.
Jeg skal fortelle sannheten så snart jeg får ordnet min del. Jeg sverger.
- Jeg vet hva jeg gjør. - Jeg også. Ødelegger livet ditt.
Nei, jeg prøver å gjøre det bedre.
Jeg skal ikke tilbringe livet med å jobbe livet av meg og ikke gå noen steder
bare fordi jeg fulgte regler jeg ikke var med på å bestemme, OK?
Tess McGills kontor.
Katharine... Nei.
Klart det er ditt kontor. Jeg bare...
Vi ses, Tess.
Cyn.
Noen ganger synger og danser jeg rundt i huset i undertøyet.
Det gjør meg ikke til Madonna. Aldri.
- Er du der? - Ja, Katharine.
Ikke bli for vant til de lange lunsjene. Jeg kommer tilbake om en uke.
Om en uke? Er ikke det tidligere enn du trodde?
Vel, legen sierjeg har bra bein.
Selvfølgelig, hans er ikke så ille heller.
Uansett, du må oppsummere Baron Oil-prospektet...
Hei, Schatz.
Og send det til meg sammen med de to siste kvartalrapportene.
- Du er grei. - Ja, jeg er grei.
OK. Hadet.
Så hva slags beløp har du foreslått for dem?
Vel, ingen nøyaktige beløp ennå.
Hva er spennvidden deres?
Jeg vil at de skal bli begeistret for konseptet
før jeg kommer ut med noen beløp.
- Er de begeistret? - De kommer til å bli.
Vent et øyeblikk.
Jeg harjobbet med denne greia uavbrutt i 36 timer.
Jeg har et møte om utviklingen med avdelingssjefen klokka 14.
- Hvor pokker står vi? - Ikke rop til meg.
Svar meg.
Faktisk så skal jeg møte Trask selv i morgen.
Jeg føler at vi er sterke nok til å gå rett til ham.
Hvor møter vi ham? Når?
Han venter ikke oss begge.
Prøver du å fullføre dette uten meg?
- Nei. Jeg ville ikke gjort det. - Du ordnet dette møtet uten meg.
Hva er dette for slags måte å gjøre forretninger på?
- Kan du roe deg ned? - Hvordan skal jeg roe meg ned?
En avtale i vasken er alt man trenger for å få sparken.
Linjeknappene på telefonen min har alle tårn av tapebiter på.
Navnene på nye folk over gamle folk.
Gode menn som ikke er på andre siden av linja lenger, på grunn av en tapt avtale.
Jeg vil ikke begraves under en liten bit tape.
Ingen prøver å gjøre det.
OK, så jeg har vært litt på nedtur.
Jeg er ikke redd for å innrømme det.
Gi meg en sjanse her. Ikke før meg bak lyset.
Hvis du har tvil om meg, si det til meg. Gi meg så mye.
Jeg har ingen tvil om deg.
OK.
Du trenger meg, vet du.
- Jeg mener tvil om dine evner. - Du trenger meg på det møtet.
Er han døgnvill eller spiser han bare sent?
Klokka tre er en sen lunsj.
Vel, det er ikke akkurat lunsj, men det er mat der.
- Hva er opplegget, Tess? - Det er hans datters bryllup.
- Er det møtet? - Det er perfekt.
Han er glad, han har drukket champagne. Vi ser etter en mulighet. Stol på meg.
Hva skal vi gjøre? Hoppe ut av bryllupskaken?
Ikke vær dum.
Velkommen til festen. Kom inn.
Hallo. Hyggelig å se dere. Vet dere hvilket bord dere sitter ved?
- Nei... - Ja. Jeg vet det, kjære.
Jeg ser Phyllis. Kom igjen.
Glad dere kunne komme. Oren og Barbara Trask.
- Tess McGill. For en god idé. - Jack Trainer.
- Det er så hyggelig å se dere igjen. - De unge tenkte det ville bli moro.
- Dere må være venner av Mark. - La oss vise dere bort dit.
Faktisk må jeg gå og pudre garderoben... nesen. Kjære, venter du her?
Det er så hyggelig... Ser dere senere.
Jeg trorjeg henter meg en drink.
Bunny.
Er han ikke nydelig?
Ta deg sammen. Ta deg sammen, Tess.
Vi er ikke engang invitert, er vi vel?
OK, så vi er ikke invitert. Men han er her og vi er her. Så da er vi...
- Kronidioter. - ..på riktig sted til riktig tid.
Du er som en av de gale politimennene.
Typen ingen vil sitte på med, hvis partnere alltid ender opp døde eller gale.
Bare lat som du hører til.
Elsker du det eller hater du det?
- Elsker det. - Jeg også.
Men Mark sier det ser ut som Nicaragua og at vi kommer med en slags erklæring.
Åh, nei. Det er akkurat som paradis.
Det er som paradis med små gullpalmetrær.
- Takk. - Ingen årsak.
Jeg vil ikke være uhøflig, men hvem er du?
Jeg er Tess. Jeg er en venn av Mark.
Jeg er så glad for at jeg kunne være her for dere i dag.
Strålende. Utrolig. Praktfullt, virkelig.
Supert. Elegant. Perfekt.
Du har rett. Dette er vilt, så la oss dra.
Unnskyld meg.
Kvinnen som danser med Oren - hva heter hun?
- Elizabeth Stubblefield? - Det stemmer.
- Liz? Beth? - Bitsy.
Bitsy. Det stemmer.
Jack”.
Vil du gjøre det, så gjør det.
Unnskyld oss. Bitsy, ikke knus mitt hjerte og fortell meg at du ikke husker meg.
- Selvfølgelig gjør jeg det. - Unnskyld oss.
Snakker om liten verden, hva?
Jeg mener, vi møtte hverandre nettopp og jeg har brukt mye tid på å jobbe med deg.
På en måte. Jeg er i Fusjoner og Oppkjøp hos Petty Marsh.
Jeg skulle ønske vi var heldigere med ditt team.
Jeg også. Jeg også.
Jeg har prøvd å ordne det med et radionettverk,
men sjefene mine tror du er oppsatt på å kjøpe fjernsyn og ikke vil høre på.
- Vel, det er ikke sant. - Det var detjeg sa.
Jeg sa at mannen som i 1971 så inn i fremtiden
og så at den het mikrobølgeteknologi,
mannen som benyttetjapanske lederidéer mens andre krøp for fagforeningene,
mannen som så splittelsen av Ma Bell på milelang avstand,
denne mannen ble ikke denne mannen - deg, menerjeg -
ved å være uimottagelig for nye idéer. Har jeg rett eller har jeg rett?
- Jeg tror du har rett. - Fordømt riktig atjeg har.
Har du et forslag, vil jeg gjerne høre det.
- Vil du? - Vel, helt klart.
- Hva ser bra ut nå? - Der er hun.
Det gikk opp for meg atjeg... jeg legger beslag på brudens far.
Og jeg ser Phyllis kommer... Hva om jeg ringer deg på mandag?
- Mediakonsulenten vår er Tim Draper. - Tim. Akkurat.
- Kjære, jeg er sulten. - Jeg også.
- Hadet. - Hadet.
Bare le. Han vil at vi skal møte folkene hans på mandag morgen.
Oren Trask? Mannen som sa "Hva om vi skar opp brødet før vi solgte det?"
Greit...
Nei, nei, nei. Jeg elsket det. Jeg hadde det gøy. Og du var utrolig.
- Mener du det? - Utrolig.
Fort Worth-stasjonen - forventede inntekter skal lese opp 8%, ikke 6%.
Og hvor det står at FCCs kjennelse om Metros Memphis-sender er i påvente,
det er utdatert. FCC godkjente det fredag.
Dobler signalrekkevidden.
Øker stasjonens verdi med 30%.
Og nå tilbake til vårt fastsatte program.
Vi er klare.
- Trainer og McGill. - Ja. Øverst i trappen.
Venter vi på Mr Trask?
Mr Trask deltar ikke på dette nivået.
Selvfølgelig ikke.
Slik ser vi det. Trask Industries har to viktige behov som må møtes.
Ved å kjøpe opp Metro Radio Network, slår dere to fluer i en smekk...
Unnskyld meg. Har dere andre forslag utenom Metro?
- Nei. Hvorfor? - Metro er en fantastisk mulighet.
Helt sikkert, men en Chicago-gruppe prøvde å ta over Metro i morges
og selskapet er sårbart.
- I morges? - Hvem?
Slade-brød rene.
Trask sikter ikke mot radio uansett.
Vi Vil virkelig ikke delta i en budkrig.
Et øyeblikk, takk.
Armbrister ser Metro som del av familien. Han bryr seg om hvem han selger til.
Ja. Og han har aksjemajoriteten.
Hør her. Hvis Slades er uvelkomne, som jeg er sikker på at de er,
og Armbrister og Trask kan bli enige om en avtale, så unngår vi krig.
Hvis jeg får Armbrister opp hit, vil Trask møte ham?
Mange hvis. Vi vil virkelig ikke bli involvert.
- 24 timer. - Beklager. Ikke interessert.
Ja, sir.
Greit, sir.
Ja, han vil møte ham.
- Var det Mr Trask? - Ja, det var det.
Hvordan visste han?
Han vet alt.
- Tusen takk. - Takk.
Hvordan fikk du dette arret?
En fyr trakk kniv i Detroit.
Virkelig?
Nei. Nei.
Jeg var 19 og tenkte det ville være kult å ha hull i øret.
Kjæresten min stakk nålen gjennom og jeg besvimte og slo haken på toalettet.
Har du fortalt den historien siden?
Du er den eneste som kjenner sannheten.
Bortsett fra kjæresten.
Jeg fikk henne til å forsvinne.
Synd. Grei jente. Virkelig synd.
Jack, det er noe jeg må fortelle deg.
Hallo.
Hei.
Jeg vet det. Nei...
Kan ikke vente.
Ja, OK. Vel, ring meg når du kommer.
OK.
Jeg også.
OK. Hadet.
Hadet.
OK... Det er en kvinne.
Det er over.
Men ikke rent formelt. Jeg har bare ikke hatt en sjanse til å gjøre det slutt ennå.
Det er i orden. Du trenger ikke forklare.
Nei, virkelig. Vi skulle reise bort sammen for et par uker siden
og jeg skulle fortelle henne da.
Men jeg måtte jobbe i helgen og kom meg aldri dit.
Det er bare en... en tidsberegningsgreie.
Bare at hun brakk beinet på ski og ble sengeliggende
og jeg syntes ikke jeg kunne gjøre det over telefonen.
Sparke noen når de ligger nede.
Jeg ville ikke nevnt det, bare at hun er i din avdeling hos Petty.
- Du nevnte henne første gang du ringte. - Katharine.
Parker. Ja.
Så hva ville du fortelle meg?
Det er ikke viktig.
120, akkurat.
Frøken, du glemte boka di.
Tess. Det er meg. Jeg er tilbake.
Takk.
Hun tok muskelavslappende før flyturen.
- La oss alle ta en. - Jeg tror ikke det.
Telefon. Jeg trenger en telefon.
Tess, ta deg av bagasjen. Jeg møter deg ved bilen.
Jeg elsker disse pillene.
Bare en liten stund, Jack. Vær så snill?
Jeg må treffe deg, elskling.
Leiligheten min om én time, og jeg godtar ikke et nei.
Nei, jeg godtar ikke et nei.
Å, seg er hyemme, 'yeg er hyemme.
Å, Gud...
- Så du dette? - Hva er det?
Det er et utkast til idéen din om at Trask kjøper opp radio.
Jeg planla å sende det til Jack Trainer. Jeg ville gi idéen din en siste sjanse.
Det bare slår meg, nårjeg ser på det, at det virker som om det var min idé.
Jack brant seg en gang. Han ble anklaget for å stjele en plan om underhåndssalg.
Han er veldig var når det gjelder å gjennomgå andre folks strategier.
Han tar det ikke om det er fra en kollega, og jeg kan ikke si det er fra sekretæren.
Uansett, poenget er, Tess, atjeg fremdeles prøver å få deg hørt.
Hva sierjeg? Hvis du hadde sett det, ville du bare ha spurt meg om det.
Tillit.
Jeg trenger hjelp med bading og klesskift.
Jeg trenger noe som dekker til gipsen.
Det er et teppe på stolen.
- Perfekt. - Hvis det er alt...
Og litt parfyme. Shalimar, på kommoden.
Han elsker Shalimar.
- Han, hvem? - Jack Trainer, er hvem.
Han er på vei over hit.
Jeg må gå. Legetime.
En siste ting? Løp ned til apoteket og hent pillene?
- Jeg må virkelig gå. - Legen vil forstå.
Takk.
- Hvem er det? - Jack.
- Katharine? - I soverommet.
Jack.
Katharine.
Gjett om jeg har savnet deg.
- Gjør det vondt? - Se på deg.
- Du sa det hastet, Kath. - Jeg hadde glemt hvor kjekk du er.
Takk. Hør her...
Jeg mente detjeg sa. Jeg drukner...
For en velkomst. Jeg har ikke engang fått et kyss.
Det er champagne i det lille kjøleskapet. Kan du hente den?
Klart. Og så må jeg virkelig gå.
- Hvor er glassene? - Prøv oppvaskmaskinen.
Her.
Du vetjeg elsker deg, Jack. Du vet det.
Jeg må gå.
De siste ukene harjeg hørt en rar liten lyd, dypt nede på innsiden.
Tikk, takk. Tikk, takk. Tikk, takk.
- Min biologiske klokke. - Noe stort på gang. Alle skal møtes...
Og jeg har tenkt "La oss fusjonere".
Du 09399-
Tenk på det, elskling. Mr og Mrs Fantastisk Lykkelige.
Katharine, dette er ingen god tid.
Du har rett.
Kan Store Jack komme ut og leke?
- Lille Jack må virkelig gå. - Lille Katie har vært så ensom...
Nei. Nei. Nei.
Jack. Hva er det?
Det er noe jeg må fortelle deg. Det er en annen...
Er det en annen?
En annen jeg må møte akkurat nå. Stor avtale på gang.
Kan ikke være to steder samtidig.
Snakker med deg senere. Hadet.
Her.
OK, jeg må løpe. Beklager. Hadet.
Tess, du glemte almanakken.
LUNSJ J TRAINER
MØTE JACK 14:45
KATH HELIPORT TRASK INDUSTRIES (SENTRUM)
Den lille tøyta.
Helvetes Iille merr av en sekretær.
Hei. Jeg har et møte med Mr Trask.
- Navnet ditt? - Tess McGill.
Greit. Det er øverst i trappen.
Miss McGill.
God ettermiddag. La meg ta kåpen din.
- Takk. - Denne vei.
Takk.
- Hei. - Hei. Er alt i orden?
Ja, ja. Du er den eneste fra Petty her foreløpig. Hva foregår?
- Jeg gjør dette alene. - Bra.
Armbrister og Trask er der borte.
Vi venter på å se hvilken røykfarge som kommer ut av skorsteinen.
Si meg noe. Hvis en kollega av meg hadde en strategi hun trengte hjelp med,
- ville du sett på den hvis jeg ba deg? - Ja,Han.
Ingen etiske problemer? Du vet, åpen for anklagelser om stjeling?
Jeg ser på saker hele tiden. Ingen har anklaget meg for å stjele.
Hva er det?
Jeg vet ikke. Jeg er så nervøs atjeg ikke kan stå stille.
Det går bra.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, også.
Mine herrer?
Det var en historie på nyhetene i går
som viste livet som imiterte en gammel barnegåte.
En lastebil satt fast ved inngangen til Holland-tunnellen. Den var for høy.
I timevis prøvde ekspertene å få ut bilen, men til ingen nytte.
Endelig foreslo en 10 år gammel jente
at de bare skulle slippe luften ut av dekkene,
og dermed senke bilen til den fikk klaring, noe som de gjorde.
Og det virket.
Vel, ved å slippe ut noe av luften i vår strategi om å utvide til kringkasting,
har Miss McGill og Mr Trainer vist alle oss her i Trask
lyset i enden av tunnellen.
Damer og herrer.
Jeg har bestemt meg for å selge Metro Radio System til Mr Trask for
68,5 millioner i kontanter og verdipapirer.
Dette er selvfølgelig en kontrakt i prinsippet.
Når det gjelder hva som utgjør prinsipper i disse tider,
skal jeg overlate det til dere rovdyr å krangle om.
Jeg er sikker på at de vil høre dette.
Dette er et lukket møte og du kan ikke...
Takk Gud seg er her.
- Hva er det som foregår? - Du blir lurt.
- Katharine, hva... - Jack, bare stol på meg og sitt ned.
Jeg er Katharine Parker. Jeg er en partner i Fusjoner og Oppkjøp hos Petty Marsh.
Og denne kvinnen er min sekretær.
- Det er hun ikke. - Å, nei? Spør henne.
- Du er ikke hennes sekretær. - Jeg kan forklare, Jack.
Å, herregud. Du er hennes sekretær.
Mens jeg lå til sengs med brukne bein,
rotet hun i skrivebordet mitt, fant notatene for et radiooppkjøp for Trask
og har gitt det ut for å være hennes idé.
Det var min idé. Hun stjal den fra meg.
Herregud, Tess. Vet du ikke når du skal gi deg?
Men du lyver.
Takk.
Tusen takk alle sammen.
Det heldige er atjeg fant ut tidsnok til å rette opp skaden.
Vi har oppdemming og vi har en avtale på bordet.
Send meg et sett av papirene og la oss sette i gang.
Hvem leder denne saken?
Bare et øyeblikk, takk.
Jeg vet du ikke tror på meg, men...
Det spiller ingen rolle. Jeg beklager.
Jeg beklager.
Jeg beklager. Beklager så mye.
Vel, mine herrer.
Det er andre spillere, men spillet er det samme.
Så la oss gjøre forretninger.
Hvis dere ser på side 22 i prospektet, kan jeg gjennomgå vilkårene for overføring.
Vel, de gjorde det.
Ja. Jammen meg.
Du ser bra ut.
- Hvordan går det? - Bra, bra.
- Forretningene går bra og... - Mick, så du meg?
Jeg tok imot den med én hånd.
- Hei. - Hei, Doreen.
Og båten min er bestilt i tre uker fra nå. Doreen driver snørene for meg.
Det er flott. Virkelig.
Så hvordan er livet i hurtigfeltet?
Vel, det er hurtig.
Det er hurtig og travelt og...
Det er godt å se deg, Mick. Jeg får komme meg avgårde.
Ja, det er godt å se deg også.
SOSIETET
Cyn fortalte oss hva som skjedde. Det tar virkelig kaka, Tess. Virkelig.
- Vi hadde en liten innsamling. - Takk.
Det er ikke mye. Bare nok til å bli snydens en kveld du virkelig trenger det.
Ikke si nei. Vi ønsker det virkelig.
Og ikke betal regninger med dem.
OK. Takk.
Så hva skal du gjøre nå?
Du vet... Spille litt golf, pusse opp Iandstedet.
Jeg vet ikke. Starte på nytt. Finne en jobb, et sted å bo.
Og bare bli klokere og ikke ta hele greia så alvorlig.
Det går bra.
- Hadet. - Hadet.
- Takk. - Vil savne deg.
- Lykke til. - Hadet, Tess.
- Ikke jobb for hardt. - Hadet, Tess.
Unnskyld.
- Jeg har prøvd å finne deg. - Bare la meg være i fred.
Bare én ting. Var du og jeg også bare en del av planen?
Nei.
Hvis jeg hadde sagt atjeg bare var sekretær, hadde du aldri villet møte meg.
Tenk på det.
Kanskje du hadde gitt meg noen drinker og prøvd å få meg i høyet. Enden på visa.
- Det er ikke sant. - Er du sikker på det?
Kan du ærlig si at det ikke ville spilt noen rolle? Hvem lurer hvem her?
Hva er dette? Flere stjålne filer?
Nei, det er sakene mine fra skrivebordet.
- Sakene dine? Snakker om vidt begrep. - Nei, det er mine saker.
Kanskje du kan lure disse folkene med å spille helgen,
men aldri snakk til meg igjen som om vi ikke vet hva som skjedde.
Tess, dette er forretninger. La oss bare begrave øksen, OK?
Vet du hvor du kan begrave øksen? Få beinrangelet ditt ut av synet mitt.
Og hvis du tror at jeg sa at jeg elsket deg som en del av en plan, så er det patetisk.
- Herregud. Hun gjør hva det skal være. - Hva er det dere driver med?
Oren, beklager at du måtte se dette, men det betyr ingenting for oss.
Jack, la oss gå ovenpå.
- Ikke uten henne. - Jack.
Trainer, prøver du å ødelegge avtalen?
Nei, sir. Jeg prøver å sikre at den blir gjort på riktig måte.
Tess satte sammen denne avtalen. Vi burde ikke fortsette uten henne.
Og du burde ikke la Kåre ta forretningsavgjørelser for deg.
Jeg gjør ikke det. Hun er din mann.
- Hvordan kom du til den konklusjonen? - Hun sa det og jeg tror henne.
Jeg er redd det ikke er bra nok. Er du med oss eller ikke?
Nei.
Jack, jeg tilgir deg. Kom deg i heisen.
- Jeg er lei meg, Katharine. - Du vil bli lei deg, Jack.
Be henne fortelle deg om hullet i avtalen.
- Hvilket hull? - Hun lurer deg. Kom igjen.
- Greit. Kjør. - Nei. Hvilket hull?
Se.
Sosietetsspalten? Dette er latterlig.
"Tidligere Miss America Dawn Bixby har vært på husjakt."
"Ser ut til at Dawn og den populære ektemannen DJ Slim Slicker
gjør seg klare til å ta en bit av Big Apple."
- Så? - Slim Slicker er en av Metros store goder.
Sendt ut til alle stasjonene. Hjørnesteinen i programmet deres.
Mister dere ham er Metro bare fast eiendom med få lyttere.
Og dere kjøper den ikke for avskrivning.
Se til at han har kontrakt før de undertegner.
Oren, jeg har med dette. Opp. Skal vi?
- Ja. - Ja.
Hør hva hun har å si, sir. Det er en heis til.
Din sjanse.
OK.
Dette er Forbes. Det er en artikkel om at du ville inn i kringkasting.
OK, samme dag leserjeg New York Post og det er en sak om Bobby Stein,
radiofyren som forteller de motbydelige vitsene om Etiopia og Betty Ford-senteret.
Han er vert for en veldedighetsauksjon - skikkelig overklasse, er ikke det komisk?
Så blarjeg over til sosietetssakene og det er et bilde av datteren din.
Fint bilde. Og hun hjelper til med å organisere veldedighetsballet.
Så jeg begynte å tenke Trask, radio.
Og så kontaktetjeg Jack, og han foreslo Metro,
og... og så her er vi.
Oren, vi har virkelig ikke mer tid til eventyr.
Miss Parker, la meg spørre deg.
Hvordan kom du på idéen om at Trask skulle kjøpe opp Metro?
Hvordan jeg...?
Vel, la meg se. Den...
Impulsen. Hva fikk deg til å koble de to sammen?
Vel, jeg må sjekke notatene mine. Jeg husker ikke nøyaktig...
Generelt. Det var ikke akkurat åpenlyst.
Vet du, det må være...
Jack, hjelp meg her.
Oren, unnskyld meg, men hvis du antyder...
Hvis jeg var deg, ville jeg gå på kontoret og ta en siste god kikk.
For om cirka fem minutter skal jeg se til at du får sparken for godt.
Oren, dette er en misforståelse. Jeg... Du kan ikke...
Jeg kan og jeg vil.
Få... Hva Kake du det?
- Beinrangelet. - Akkurat.
...beinrangelet ditt ut av synet mitt.
Beklager, men jeg tolererer ikke den slags snakk.
Vil dere ha meg unnskyldt, takk?
Hvorfor sa du ikke alt dette under møtet den dagen?
Ingen kom til å lytte, sir. Ikke til meg.
Man kan tøye reglene ovenpå, men ikke mens man prøver å komme seg dit.
Og en som meg kommer seg ikke dit uten å tøye reglene.
Du har skikkelig is i magen. Eller var dette bare en enkeltoppvisning?
Jeg har noe i magen, men jeg tror det er nervøse kramper.
Er du villig til å gå ut på den linen hver dag ved å arbeide for meg?
- Legitimt? - Ja, sir.
- Må bli på aspirantnivå. Problemer? - Nei, sir.
- Pågangsmot, Miss McGill. - Ja, sir.
- Ser deg i morgen. - OK.
Trainer, Dwayne.
La oss gå på kontoret mitt og se på Slim hvahannåheters kontrakt.
Kommer straks, sir.
- Bra gjort, Tess. Bra gjort. - Nydelig.
Til deg. Liker du den?
Smørbrød med peanøttsmør og syltetøy. Melkepenger.
Kake.
Penn, blyant, linjal. Eple til læreren.
Husk. Lek pent med de andre barna og kom hjem før det blir mørkt.
Hei. Tess McGill.
- God morgen. - God morgen.
Direktøren er syk i dag, så han vil treffe deg i morgen tidlig.
Miss Baxter er allerede der oppe. Hun viser deg hvor alt er.
- Det er helt i enden av gangen. - Greit. Takk.
Ingen årsak.
Alt blir en forbedring etter den terroristen.
Jeg mener, noe halvmenneskelig.
Jeg hørte ikke at du kom.
- Jeg er Alice Baxter. - Tess McGill.
Jeg brukte bare telefonen.
Ja, vel, det skjer.
- Hva med kaffe? - Klart. Bare fortell meg hvor.
Nei, jeg henter den. Hvordan?
Melk og sukker, takk.
Takk.
- Miss McGill. - Ja?
Det er skrivebordet ditt, der inne.
Jeg tror ikke det.
Å, jo. Jeg sitter her ute.
Beklager. Jeg trodde sekretæren satt her ute.
Det stemmer. Jeg er sekretæren.
Jeg foretrekker "assistent".
Du har et møte klokka 10 med Slater fra Utvikling - her.
Klokka 11 med Donohue fra Logistikk - hans kontor i 23.
Og lunsj med Mr Trask - hans kontor i sentrum, klokka ett.
Alt står på datamaskinen. Bare trykk shift-S for å se timeplanen.
Da jeg så deg her inne på telefonen med beina på bordet,
trodde jeg dette var ditt kontor.
Jeg beklager det, Miss McGill. Det vil aldri skje igjen.
Det er i orden.
Kanskje nå er et passende tidspunkt til å gjennomgå hva du forventer av meg.
Jeg... Jeg forventer at du kaller meg Tess.
Jeg venter ikke at du henter kaffe til meg med mindre du skal ha selv.
Og resten kan vi bare ta som det kommer.
OK?
OK.
- Jeg er utenfor hvis du trenger noe. - Bra.
Cyn.
Gjett hvorjeg er?
Oversatt av Visiontext: Åse Feiring Cave